‘Moana’ ricorda troppo la pornostar? Disney in Italia cambia titolo al film in ‘Oceania’

(Tgcom24) La Disney ha annunciato che il nuovo film atteso per Natale sugli schermi italiani arriverà il 22 dicembre e si intitolerà “Oceania”, invece di “Moana”, come in originale. Nessun comunicato ufficiale sui motivi, ma forse pesa l’accostamento con l’indimenticabile pornostar Moana Pozzi. Anche la protagonista della pellicola perderà il suo nome originale per prendere quello di Vaiana.

Di certo i titoli dei film vengono cambiati molto spesso all’estero per diverse ragioni. In Spagna la divisione della major aveva spiegato che il nome del film è diventato “Vaiana”, dato che Moana è un marchio registrato nella penisola iberica. Ma chissà se dietro il cambio italiano non ci sia solo un semplice “imbarazzo”. In Maori, Moana significa oceano o grande massa d’acqua. Vaiana è un nome thaitiano e significa “acqua della grotta”.

Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedIn

Articoli correlati

Cento milioni di persone pagheranno per le news online entro il 2030. La previsione di Kopit Levien: al New York Times un quarto del mercato

Cento milioni di persone pagheranno per le news online entro il 2030. La previsione di Kopit Levien: al New York Times un quarto del mercato

Dall’audio al video. Spotify sigla accordi per realizzare film basati sui podcast

Dall’audio al video. Spotify sigla accordi per realizzare film basati sui podcast

Apple, la Commissione Ue ricorre contro la sentenza su fisco irlandese. Vestager: dal Tribunale errori di diritto

Apple, la Commissione Ue ricorre contro la sentenza su fisco irlandese. Vestager: dal Tribunale errori di diritto